汉城迈元女子中学汉语系主任金贤荣先生站在我面前，一边鞠躬一边向我伸出了左手——我想起了来韩前的留学培训中，曾提及韩国男人在日常交往中常以左手握手的习惯，于是连忙也跟着弯下腰伸出左手。金先生用比较流利的汉语说道：“杨同学，金惠兰就拜托你了！”在他身边，一个女孩穿着一件巨大无比的白色T恤，友好地冲我点头笑。

2002年3月，我在国内结束了高二生活，顺利拿到了留韩签证，进入汉城迈元女子中学开始了我的留学生涯。我学习成绩不错，金先生很欣赏我，于是便拜托我做他女儿金惠兰的汉语辅导老师。

眼前的这个小眼睛的韩国女生快步朝我走来，礼貌地鞠了一躬，用带着怪调的中国话说道：“今后，我，你伊老师叫！”我乐得差点喷出来——忘了说了，与汉语不同，在韩语中谓语是放在宾语后面的。比如中国话说“我吃饭”，而韩国话却是“我饭吃”。我不急着纠正她，只是笑道：“我不是老师，是朋友。”

和尚的头脑 　　

“小丸子笑，眯眯地在桌旁坐下，高高兴兴地吃，起香，喷喷的米饭来，腮，帮子鼓鼓的……”我一进金惠兰的房间，便听到她小声的叨咕，一字一顿。我对她的怪调中文早已习以为常，便自顾自地坐在了地板上。韩国有很多人都不喜欢床，只是在地上打一个地铺而已，然后穿着厚厚的袜子在屋子里走来走去。

她一看见我，便嗖地窜到我身边，光着俩大脚丫子踩着木地板，问道：“杨老师，‘眯眯’和‘喷喷’是什么意思？‘帮子’又是什么意思？”唉，几天下来，我遇到的全是这样的怪问题。于是，我苦苦地挖着我的脑海中最简单的字眼来给她解释。

“真是累死我了！”我叹道。谁知她一听就急了：“死？你，强壮、健康，为什么死？”看她一脸焦急的样子，我哭笑不得，只得抓挠头皮继续解释说“死”在这里是一种夸张，相当于“很”、“非常”的意思。她听了便又感叹道：“唉，汉语难死，我疼痛死！”嗯？这又是哪个地段的方言啊？

我想了半天也没搞懂，只得仰天长啸：“我真成了丈二和尚，摸不着头脑了！”她马上瞪大眼睛，迅速摸了摸自己的脑袋，说道：“奇怪死，头脑，我能摸到，和尚，为什么不能？”我真是暴寒，于是只好瞎说：“这个和尚啊，在中国一般都会武功的。他们走路都是以手代脚的，手都用来走路了，所以就不能摸头脑了……”说完以后，我汗如雨下，这要是被她老爹知道了……我这不是误人子弟嘛！


　　

学做韩国泡菜 　　

这天是韩国的“车轮节”，是祈求丰收的日子。这天农民都会休息，女孩玩荡秋千，男人们比赛摔跤。这个节的传统食品是种像车轮一样的饼，故此得名。 为了报答我数日以来孜孜不倦的“教导”，金惠兰将我带到她在汉城郊外的奶奶家，口口声声要教我做韩国泡菜。

不知道金惠兰用韩语跟奶奶说了什么，奶奶竟用很惊讶的眼光看了看我，脸上笑出了朵大菊花，连忙把我拉进了厨房。原来她告诉奶奶，我是她的汉语老师，奶奶乐坏了，说要好好地感谢我，教我做韩国泡菜。

一进厨房，我和金惠兰就开始手忙脚乱起来。奶奶却动作麻利地将整棵白菜竖切为4等份，腌在盐水中，又把萝卜切成细丝，将海蛎子用盐水洗净，往萝卜丝里放入了辣椒面。做完后，她将这个盛满萝卜丝的大碗递给了我，做了个搅拌的动作。我心领神会，抡开手臂大力地搅拌起来。金惠兰则将蒜、姜等调料捣成泥状，和着鱼酱和盐放入了萝卜丝里。当我们把海蛎子也放进去之后，奶奶示意我们将刚才的劳动成果夹进腌好的白菜叶之间，并把辣白菜整齐地码进缸里，上面用一层腌白菜叶轻轻压上。汉城辣白菜到此算是小功告成，只是要等7天后才能吃，我真有点迫不及待了。

两个小时这后，奶奶一手包办的午餐摆在了我面前。菜肴风格让我大开眼界，菜包饭、烤牛肉片、年糕串都让我爱不释口！“哇，美晕啦！”我做了个夸张的表情。金惠兰瞪着小眼睛瞅了瞅我，不解地问道：“美，怎么还会晕？”我连忙改口说“很香”，金惠兰依然皱着眉头问：“香？不是用来形容花朵的吗？”天呐！她弄得我不禁怀疑起汉语的复杂性了，只得肉麻兮兮地说起书面语来：“呵呵，好吃极了！”

奶奶看着我们，忽然慈祥地蹦出两句韩语。这回轮到我迷惑了，只好傻呆呆地看金惠兰。这家伙居然一挺腰板儿，做起翻译来：“奶奶，让我，跟你学好。她从我，表情里，看出了我的笨蛋……”

我再也忍不住地狂笑起来，结果身体俯仰角度太大，活生生地一头扎进了桌上菜包饭里！

母女汉语拉力赛 　　

“伊老师，我的妈妈来拜师！”在我的指导下，金惠兰现在对汉语的驾驭能力大有长进。看她这么连贯地说话，我心里还真是一个美……哎，等等，她这句话的重点是——拜师？！她的母亲？！“阿姨，您要学汉语？跟我学？”望着一脸诚意的韩国阿姨，我突然间有点找不着北。

金惠兰说：“妈妈说，在我们家，爸爸和我都会汉语，有时还常用汉语交谈，妈妈觉得她像个外国人，所以也来找你学。”天呐，这可真是个大考验。我只是个高中生，怎么敢从零教起呢？而且，这“学生”还是个跟我有N多代沟的外国妈妈！

但不管怎样，这个烫手山芋认定我了。金妈妈开始频频来找我，次数比起金惠兰来有多没少！金惠兰告诉我：“我妈妈要用最短的时间学会汉语，要和我比赛！”但不管她有多急，我还是得从“aoe”开始教起。我想，如果我回国以后找不到工作，还可以去当小学语文老师呢，连工作经验都有了。

“我，你，桌子，请吃，谢谢！”这是金妈妈有史以来所能说出的最长的一句汉语。但非常遗憾的是，我听不懂。她无辜地看了看我，我木然地回瞪她。金妈妈只好重讲：“请你，吃，桌子，谢谢我！”我晕死！请我吃桌子，我还得谢谢她？！

说到最后，我们只得把金惠兰拉了来。一通鸟语过后，金惠兰笑到不行：“妈妈说，为了谢谢你，她要请你吃一桌子香喷喷的菜！”原来如此啊。言语不通还真是痛苦，没准儿我今天“吃桌子”，明天“吃椅子”，后天就得吃下一个“衣柜”了。看来对这位外国妈妈我得再加把劲儿才行。而金妈妈仍是斗志激昂，要和金惠兰继续比赛。

金妈妈汉语说得不好，笑话闹得很多。她经常要我给她放中国的电影，还老是邀请我去中餐馆里吃饭，就是为了寻找语言环境，金妈妈笑着对女服务员说：“一杯绿茶，谢谢，三八！”看着人家的脸色越来越难看，连眼泪都要流下来的麻烦状况，金妈妈竟然一点愧色也没有，依然笑着说：“三八，去啊！”

“你，你为什么骂人？虽说顾客至上，可你也不能这样不尊重人啊！”服务小姐泪眼盈眶，话说得快极了。金妈妈再也没办法驾驭她的“优美语言”，只得求助于我。而我面对此情此景，除了脸红脖子粗外，又能有什么办法？我并没教过她这么“高明”的语言啊！我只得连连赔不是，好言好语哄走了那女孩，然后拉着金妈妈逃之夭夭。

回家之后，我把金妈妈所有的香港影碟都没收了。

再见，我的韩国学生 　　

就要回国了，我万分不舍。

在机场为我送别的时候，金家3口人都来了。此时金惠兰的汉语已相当有水平，而金妈妈也有了不小的进步，至少讲话流利多了。临行时，我默背了几遍，准备以韩语和他们告别。当了这么久“老师”，我也偷偷学了点韩语呢，嘿嘿！

登机前，金先生友好地和我道别。金惠兰捧了一大罐子泡菜，说是奶奶送给我的，她还委托金惠兰转告我，下次再来韩国时，也要教教她学汉语。我听了这话，禁不住打了一个冷战。心想我的天，再来个奶奶级人物做学生，我非被折磨死不可。

进安检前，金家人冲我鞠躬，我认真地还礼，弯腰时把准备好的那句“再见”默念了一遍。抬起头时，我面带微笑地冲他们说道：“安霓哈斯米嗄！”

还没等我得意洋洋地潇洒挥手，却见金家3人满脸的诡异。金惠兰歪着头，小心翼翼地问我：“杨老师，你为什么说‘你好’？”

我两眼一黑，脸上暴红。这回，该我出丑了……